Язык является одним из важнейших факторов национальной и культурной идентичности, отражая исторический и культурный путь народа. Он развивался в течение веков, и одним из основных средств укрепления языка и сохранения его наследия является лексикография – наука и практика составления словарей. Словари, представляющие собой систематизированные собрания лексических единиц с пояснениями и переводами, играют значительную роль в формировании языкового сознания, в изучении и сохранении языка, а также в развитии культуры и науки. Известный французский писатель Анатоль Франс описывал словарь как «мир, расположенный по алфавиту», подчёркивая его важность не только как инструмента, но и как культурного феномена, который отражает духовное богатство народа и историю его языка [2, с. 15]. Современные английские словари в том виде, к которому мы привыкли, появились относительно поздно в истории. Одним из ключевых факторов их появления стало изобретение книгопечатания в Европе в XV веке, что позволило тиражировать словарные издания и распространять знания более широко [5, с. 12]. Однако первые формы словарей возникали ещё в древние времена, что подтверждают исторические исследования [3, с. 34].
Исследователи выделяют четыре основных этапа в развитии английской лексикографии:
- Этап глоссаризации;
- Этап «словарей трудных слов»;
- «Филологический» этап;
- Современный этап [6, с. 45].
На первом этапе, известном как глоссаризация, учёные при изучении иностранных и древних текстов сталкивались с непонятными словами. Эти слова и их значения записывались на полях или между строк, что называлось глоссами (от греч. glossa – язык, слово). Позже такие пояснения систематизировались в глоссарии – двуязычные списки слов с переводами. С появлением книгопечатания эти словари стали одними из первых изданий. Например, Promptorium Parvulorum sive Clericorum (1440) содержал около 12 тысяч слов с латинскими переводами, разделённых на существительные и глаголы [6, с. 47]. Такой подход был характерен для периода, когда простое толкование слов имело решающее значение для понимания текстов, особенно религиозных и научных.
Во втором этапе составители словарей уделяли внимание в основном редким, сложным и специализированным словам. Такие словари, как A Table Alphabetical и An English Expositor, не включали повседневную лексику, сосредотачиваясь на терминах, требующих пояснений. Это обусловлено повышенным интересом к культурно-историческим и научным текстам, в которых появлялись новые слова [5, с. 20].
Третий этап отмечен системным подходом к описанию лексики, включением этимологии, примеров употребления, цитат из литературы. Важнейшими изданием этого периода являются A Dictionary of the English Language Сэмюэля Джонсона (1755) и An American Dictionary of the English Language Ноа Вебстера (1828). Джонсон не только фиксировал значения слов, но и стремился установить нормы английского языка, что способствовало развитию лингвистической науки [4, с. 77–79]. Вебстер, в свою очередь, адаптировал словарь под американский вариант языка, что отражало лингвистическую самостоятельность нового государства [14, с. 25].
Современный этап характеризуется применением историко-системного подхода к классификации слов. Одним из значимых достижений стал Oxford English Dictionary (OED), работа над которым началась в 1857 году и завершилась в 1933-м. Под редакцией сэра Джеймса Мюррея OED собрал сведения о происхождении слов, их историческом развитии и современном употреблении [9, т. 1, с. 5–10]. Появление учебных словарей для изучения английского языка как иностранного, таких как Longman English Dictionary of Language and Culture и Macmillan Dictionary, свидетельствует о росте международного значения английского языка и расширении функций словарей – от чисто лингвистических к культурным и коммуникативным [15, с. 60]. Формирование таджикской лексикографии связано с историко-культурным развитием таджикского народа, который в своей языковой практике испытывал влияние арабского, персидского и русского языков [10, с. 11]. В начале таджикская лексикография формировалась через глоссарии и словари, служившие для изучения арабского и персидского языков. В средневековых таджикско-персидских рукописях часто встречались пояснения арабских и персидских слов, что позволило создать первые двуязычные словари [10, с. 23-25]. В эпоху Саманидов, Тимуридов и Сефевидов классическая персо-таджикская литература и исламская наука получили развитие, и лексикография стала носить философский и научный характер. В трудах великих поэтов и философов того времени отражались не только лексические значения, но и глубокие философские идеи, что было зафиксировано в словарях и глоссариях [11, с. 45-50].
В XIX-XX веках, под влиянием русской колониальной политики и национального возрождения таджикского языка, лексикография вступила в новый этап. Внедрение кириллического алфавита способствовало появлению первых современных таджикских словарей, созданных на основе научных методов [7, с. 12-15]. Советский период был временем интенсивного развития таджикской лексикографии как самостоятельной отрасли лингвистики. Появились специализированные, толковые и двуязычные словари, в том числе в технических и научных областях [8, с. 145-150]. Современная таджикская лексикография активно использует информационные технологии. Создаются электронные словари и базы данных, что значительно расширяет возможности их использования в учебном и научном процессах [1, с. 67-70]. Сегодня основная задача таджикской лексикографии – сохранение и развитие национального языка, разработка учебных и специализированных словарей, а также поддержка международного сотрудничества в области лингвистики и культурологии [13, с. 30-35].
Развитие лексикографии английского и таджикского языков показывает, как исторические, культурные и технические факторы влияли на формирование словарного дела. Английская лексикография прошла путь от простых глоссариев до комплексных историко-системных словарей, отражающих многовековое развитие языка. Таджикская лексикография, со своей стороны, демонстрирует тесную связь с культурно-языковыми процессами региона, сочетая традиции персидской лексикографии с современными научными подходами. Изучение этих процессов способствует глубокому пониманию языкового и культурного развития народов и важности словарного дела в современном мире.
.png&w=640&q=75)
