Каждый язык мира находится в постоянном развитии. На изменения, происходящие в языке, влияют внутренние (меняющиеся со временем условия жизни общества) и внешние факторы (взаимодействие и взаимовлияние различенных языков и культур друг на друга) - языковых контактов. Языковые контакты с другими народами влияют на культурный уровень той или иной общности, происходит обмен опытом, в результате которого в жизнь контактирующих общностей входят новые предметы быта, понятия, представления. Вместе с тем происходит обогащение языка посредством заимствований, так как для новых предметов и понятий требуются обозначения.
Процесс заимствования лексических единиц из английского языка на территории Германии вызывает живой интерес у исследователей языка как в отечественном (В. А. Виноградов, Ю. А. Жлуктенко, Н. Б. Мечковская, В. Т. Клокова), так и в зарубежном языкознании (И. А. Бодуэна де Куртенэ, У. Вайнрайх, Э. Хауген) [1].
В конце XX – начале XXI в мире значительно возросла роль английского языка. Под его влиянием оказались многие языки мира, в том числе и немецкий. Это явление можно связать со следующими глобализационными тенденциями:
- Доминирующая роль США в процессе интеграции мировой экономики и экспансия американского финансового капитала.
- Лидирующая позиция США в области современных технологий (в том числе информационных и компьютерных: Интернет, электронная почта и т. д.)
- Усиление влияния американских СМИ в мировом эфире: широчайшее распространение американской продукции на мировом видеорынке.
- Культурное влияние США (привлекательность для большинства людей «американского образа жизни», критериев успеха, массовой культуры) [2].
Вследствие возросшего влияния английского языка возникло большое количество заимствований. Выделяют следующие экстралингвистические и интралингвистические причины заимствований из одного языка в другой. Согласно Д. С. Лотте, в составе экстралингвистических причин можно выделить следующие:
- Культурное влияние одного народа на другой. С середины 1945 года наблюдается интенсификация процесса заимствования англицизмов в немецком языке [2].
- Наличие (устных и письменных) контактов. В конце 90-х годов Германия стала развитым, постиндустриальным информационным обществом, в котором получение, накопление, обработка и использование информации и знаний играют большую роль.
- Повышение интереса к изучению того или иного языка. Потребность в изучении языка мирового значения обусловлена тенденциями глобализации, в которой вполне естественно стремление «шагать в ногу со временем».
- Авторитетность языка-источника. Английский язык делает возможным международное общение на любом уровне с использованием унифицированного набора терминологических средств и общедоступных клише.
- Исторически обусловленное увлечение определённых социальных слоёв культурой чужой страны. Исторически культура США несла с собой либерализм и право на самоопределение и стала, таким образом, наиболее привлекательной в первую очередь для молодёжи [1].
- Условия языковой культуры социальных слоёв, принимающих новое слово. Для формирования новых речевых образцов путём заимствования решающую роль имеет социальная среда, в которой это новшество получает распространение [2].
Наряду с термином «заимствование» мы можем встретить термин «экзотизм». Согласно мнению Т. В. Новиковой, экзотизмы – это такая иноязычная лексика, которая привлекается для описания жизни другого народа, его быта, культуры, обычаев и т. д. [1]. Основу экзотической лексики составляет лексика этнографическая. К экзотической лексике относятся названия денежных единиц (англ. dollar – рус. доллар – нем. der Dollar); названия людей по роду занятий (бобби – прозвище полицейского в Англии); названия жилищ (вигвам – индейский вид жилища); названия блюд и напитков (пудинг – английское блюдо); названия учреждений (парламент – орган власти в Англии). Основная смысловая и стилистическая функция экзотизмов – создание «эффекта присутствия» при описании жизни других народов.
Как указывает Ш. Сешан, граница между заимствованиями и экзотизмами в последнее время стала более подвижна. Экзотизмы, как и любые другие иноязычные слова, вначале относятся к речи определённого лица, но по мере усвоения они могут стать необходимой частью словарного состава принимающего языка. Так, например, обстояло дело с такими словами как: бизнес, бестселлер, гангстер, супермаркет и др.
Экзотизмы представляют собой, по существу, незамкнутую группу слов. Их употребление обусловлено тематикой, необходимостью описания быта, обычаев той или иной страны. Экзотическая лексика, в отличие от заимствованных слов, не теряет ничего или почти ничего (ср. графический облик) из черт, присущих им как единицам того языка, которому они обязаны своим происхождением.
Вслед за Т. В. Барановой и Ш. Сешан, можно сделать вывод, что граница между заимствованным словом и экзотизмом может стираться вследствие различных семантических и функционально-речевых причин. И хотя экзотизмы могут сохранять в своей структуре какие-то иноязычные признаки и не столь широко использоваться в системе принимающего языка, но они, по мнению Э. Б. Турдуматовой, с которой мы позволим себе согласиться, удовлетворяют всем правилам, по которым иноязычное слово может считаться заимствованным [3].
Как указывает Т. В. Новикова, широкие адаптационные границы экзотизмов (от полностью усвоенных до неосвоенных) и функциональные параметры ксенизмов и варваризмов (калористическая функция), а также возможность объединения применительно к одному слову двух параметров, позволяют сделать вывод, что, слово, употреблённое функционально как экзотизм, в адаптационном плане может быть варваризмом или ксенизмом [1].
Приведём несколько примеров современных заимствованных слов, которые можно отнести к понятию «экзотизм»:
Гипертренд на тотал-луки из кожи подкупает возможностью выглядеть по-рокерски круто[2].
Заимствованием тотал-лук (от англ. total look – полный образ) – обозначается окомплект одежды, подобранный в одном цвете, его оттенках или материалах (бархат, деним, металлизированные ткани, кожа и т. д.). Самые распространенные версии тотал-луков: черный, бежевый, белый, красный.
Если критично не потратить больше 2-3 тысяч рублей, то хлопковый свитшот городского, не слишком спортивного кроя – это прекрасный выход [4].
Свитшот – это разновидность свитера, чья особенность заключается в крое. Он выполнен подобно толстовке, что делает его более удобным и универсальным, подходящим под большую часть вашего гардероба и стилей.
Удачный пуховик бывает двух видов: аккуратная тонкая куртка, которую можно надеть под пальто и даже под кейп, и объемный вариант.
Кейп (в переводе с англ. сape – накидка) – верхняя одежда свободного покроя без рукавов. Пальто-кейп часто называют пончо, накидкой и мантией, что не совсем верно. В отличие от пончо, которое представляет собой прямоугольник или круг с вырезом для головы в центре, кейп имеет трапецевидную форму, т. к. кроится с учетом изгибов фигуры (линии плеч), имеет прорези для рук и застегивается на шее. Все остальные элементы – карманы, воротник, пояс – зависят от конкретной модели. Единственное правило – кейп должен быть достаточно широким и свободным, чтобы не стеснять движений [3].
Из всего вышесказанного можно сделать вывод, что политические процессы в мире, экономический рост тех или иных стран, военные интервенции неукоснительно влекут за собой изменения в языковой картине мира.
